《抗美援朝战争史》（英文版）外文出版社军事科学出版社
中国人民志愿军赴朝作战。选自《抗美援朝战争史》（英文版）
《抗美援朝战争史》是经中央军委常务会议批准编写的全景式反映抗美援朝战争历史的鸿篇巨制。该书出版后受到社会各界的广泛好评，成为研究抗美援朝战争的重要参考著作，并获中共中央宣传部“五个一工程”奖。今年是中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年，外文出版社与军事科学出版社联合推出三卷本《抗美援朝战争史》英文版，适逢其时。
1950年6月25日，朝鲜战争爆发。此时，距新中国成立还不到一年。中国人民渴望有一个和平安定的外部环境，尽快医治战争创伤，恢复因长期战争而遭破坏的国民经济。中国共产党和政府的主要注意力在于巩固新生政权，尽快恢复国民经济，各方面工作均围绕这一中心展开。中国人民解放军遵照中共中央和中央军委的决策部署，加紧进行解放西藏、台湾的各项准备和剿匪作战，并抽调兵力参加国家经济建设，帮助恢复生产，同时展开大规模复员整编工作，根本没有与美国人在朝鲜半岛打仗的计划。
朝鲜内战爆发后，美国政府从维护世界霸权和冷战需要出发，立即决定武装干涉朝鲜内战，同时派遣海军第七舰队侵入台湾海峡，侵占中国领土台湾。美国操纵联合国安理会通过决议，组成“联合国军”，执意扩大侵朝战争。美军无视中国政府的多次严正警告，悍然越过三八线，轰炸中国东北边境城镇和乡村，把战火烧到鸭绿江边，对中国国家安全构成严重挑战。唇亡则齿寒，户破而堂危。应朝鲜劳动党和政府请求，中共中央和毛泽东作出抗美援朝、保家卫国的历史性决策，坚决回击美国的侵略，保卫国家安全，维护亚洲的和平。这是美国强加在中国人民头上的一场战争，也是新中国的必然选择。正如毛泽东指出的那样，我们不要去侵犯任何国家，我们只是反对帝国主义对于我国的侵略。大家都明白，如果不是美国军队占领我国的台湾、侵略朝鲜民主主义人民共和国和打到了我国的东北边疆，中国人民是不会和美国军队作战的。但是既然美国侵略者已经向我们进攻了，我们就不能不举起反侵略的旗帜，这是完全必要的和完全正义的。
朝鲜战争是第二次世界大战后的第一场国际性局部战争，双方在幅员狭小的朝鲜半岛战场上投入大量的兵力、兵器，某些战役战斗的炮火密度、空军轰炸的密度、战场上的兵力密度超过第二次世界大战的水平。战争结束时，双方兵力高达300多万人，使用了除原子弹以外的所有现代化武器，喷气式飞机首次广泛应用于实战。武器装备处于悬殊劣势的中国人民志愿军，在朝鲜人民和人民军的密切配合下，经过两年零九个月的浴血奋战，把美军从鸭绿江边赶到三八线以南并将战线稳定在三八线南北地区，迫使美国在停战协定上签字，赢得抗美援朝战争的伟大胜利。抗美援朝战争打出了新中国的国威和人民军队的军威，创造了世界现代战争史上以弱胜强的光辉典范，体现了中国人民捍卫和平、维护正义的坚强意志，彰显了中国共产党领导的伟大力量，彰显了中国人民的伟大力量，是中华民族伟大复兴史上的一座丰碑。抗美援朝战争的胜利，是中国军队的光荣和骄傲，也是中华民族的光荣和骄傲。
历史是最好的教科书和清醒剂。中华民族向来爱好和平，中华文化源远流长。在长期的历史发展进程中形成的中国传统战略文化，具有求和平、谋统一、重防御的基本特性，不到万不得已绝不轻启战端，与西方列强信奉的商业扩张主义的进攻理论截然不同。中国共产党人继承中华优秀战略文化传统并将其发扬光大。中国政府和军队始终奉行防御性国防政策，坚持积极防御军事战略，坚持战略上的后发制人。中国人民不会主动去挑事，但为了和平、正义和尊严，也绝不惧怕战争。抗美援朝战争的历史，对此作了最好的注解。美国人也不得不承认当年中国出兵朝鲜的合理性。曾任美国总统国家安全事务助理和国务卿的亨利·基辛格评论道：“毛泽东有理由认为，如果他不在朝鲜阻挡美国，他或许将会在中国领土上和美国交战；最起码，他没有得到理由去做出相反的结论。”经历了朝鲜战争的美国人得出一个结论：绝不能再犯朝鲜战争期间的错误，永远不能轻视中国人的警告。这就是鸭绿江的教训。
多年来，朝鲜战争始终都是国际学术界研究的一个热点，著述众多。中国学术界更多的是从中国参加这场战争的角度，即以抗美援朝战争为重点来研究。军事科学院编写的《抗美援朝战争史》是重要的官修正史著作，它充分利用国内外的档案资料特别是中方的档案资料，吸收国内外最新研究成果，以反映中方情况为主，以反映军事斗争和政治斗争为主，客观、准确、全面地记述抗美援朝战争的历史，总结战争经验教训，在资料的运用、问题的分析、观点的确立、经验教训的总结、研究的角度和深度等方面都有所突破和创新，代表和反映了中国学者研究抗美援朝战争的特色和水平。《抗美援朝战争史》中文版出版后，不仅在国内引起热烈反响，而且在国际上也引发关注。2012年12月，笔者曾随团赴韩国国防部军史编纂研究所、国防研究院等单位交流访问，韩国学者均提到《抗美援朝战争史》一书。韩国国防部军史编纂研究所所长及该所专家表示，他们的有关著作参考和引用了《抗美援朝战争史》一书的一些内容。笔者后来出席国际军事历史委员会第42届年会，曾就抗美援朝战争问题作过交流发言。军事科学院、国防大学的学者以及地方学者，都在不同场合就抗美援朝战争历史问题与国外学者有过交流，但总体上讲，中外学者在这方面的交流和研讨远远不够。美国陆军官方战史《朝鲜战争中的美国陆军》三卷本、李奇微战争回忆《朝鲜战争》和韩国《朝鲜战争》等一批朝鲜战争史著作均有中文版在国内出版发行，但在今年推出《抗美援朝战争史》英文版之前，还没有一部能够代表中国立场、中国观点的抗美援朝战争史著作走向世界，令人感到遗憾。此次，由军史专家和外文出版社、军事科学出版社通力合作，出版英文版《抗美援朝战争史》，弥补了一大缺憾，值得庆贺。
英文版《抗美援朝战争史》在中文版基础上进行了个别内容压缩调整。全书有以下几个鲜明特点：一是全景式展示了波澜壮阔的抗美援朝战争。该部著作不仅反映作战这一主要内容，而且反映与战争紧密相关的政治、军事、经济、外交等各方面的情况，如参战决策、战前准备、战争指导、战场行动、政治外交斗争、经济斗争、停战谈判、抗美援朝运动、中国人民志愿军撤出朝鲜回国等，全景式、多层次地记述抗美援朝战争历史，所涉及的各个方面的内容都有一定的广度和深度。二是深刻揭示了抗美援朝战争正义性质。这部著作以翔实的史料，记述了新中国成立后中国共产党和政府面临的形势和任务，用无可辩驳的史实证明：对中国来说这是一场不期而遇的战争，是被迫应战；绝不是中国方面主观上要惹火上身，主动开战。三是突出展现了毛泽东、彭德怀等老一辈无产阶级革命家、军事家的战争指导艺术，广大志愿军官兵不畏强敌、不怕牺牲、英勇顽强的战斗精神，以及朝鲜前线与国内大后方的密切配合。四是有针对性地对国内外学术界和社会上有关抗美援朝战争的热点和有争议问题作出正面阐述。五是史料权威而翔实，具有重要的史料价值。中共中央关于抗美援朝战争有关决策和方针、重要作战行动的决策和指导、重要战役战斗经过与战果等，都以历史档案资料为依据，增加了著作的权威性和可信度。
殷鉴不远，但总有人患历史健忘症，一再重犯历史错误。抗美援朝战争是史学研究的一座富矿，需要学者和出版社付出更大的努力，推出更多的高质量作品，唤起历史记忆，提供历史借鉴。期待有更多的抗美援朝研究著作问世，期待更多的抗美援朝史著作能够译成多种文字，让世界人民能够更多地听到中国的声音，更全面更客观地了解这场战争，进而更好地了解中国历史和中国战略文化，更好地认识中国军队和中国人民，为增进世界人民之间的友谊、促进世界和地区和平稳定作出更大的贡献。
（作者：郭志刚，系军事科学院解放军党史军史研究中心研究员）
